EN | DE | ع

Token ID IBUBd29i20Lz108Gm3GznwoVdOQ

Share
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ ḥm =f [jri̯.t] [n] =[f] 9 ꜥ jm zẖꜣ r-gs nswt ḏs =f 10 ḥr š n(.j) pr-ꜥꜣ r zẖꜣ ḫft ḏ[dd!.t] 11 m jz =f n.t(j) m ẖr-nṯr

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    Revier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[dd!.t]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Seine Majestät veranlaßte ihm [auszustellen] ein Schriftstück davon, geschrieben in Gegenwart des Königs selbst auf dem (Schreib-)Revier des Palastes, um niederzuschreiben gemäß dem gesagten in seinem Grab, welches in der Nekropole ist.
Dating (time frame):
Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd29i20Lz108Gm3GznwoVdOQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd29i20Lz108Gm3GznwoVdOQ

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd29i20Lz108Gm3GznwoVdOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd29i20Lz108Gm3GznwoVdOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd29i20Lz108Gm3GznwoVdOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)