EN | DE | ع

Sentence ID ICUAcCL8cL540U1bgnPWtafWVYs

Share

1 ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb ꜣw.t-jb nb[.t] 2 tꜣ.PL nb(.w) fnḫ.w.PL ḫꜣs.t nb.t štꜣ.t 3 r rd.DU Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj nb-p.t 4 dwꜣ rḫ.yt nb.t ꜥnḫ =sn n rꜥw-nb


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb[.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
     
     
     
     

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    fnḫ.w.PL
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Alles Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Freude, alle Flachländer, (alle) Fenchu (und) jedes verborgene Fremdland sind zu Füßen des Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder, den alle Untertanen preisen, auf dass sie leben (d.h. er sie leben lasse) tagtäglich.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/11/2025, latest changes: 03/22/2025)
Comments

  • Abweichungen zum Text auf Block 133 bzw. 262 sind:
    - Nur hier steht fnḫ.w ḫꜣs.t nb.t štꜣ.t, die Parallelen haben ḫꜣs.wt nb.t.
    - Nur hier ist dwꜣ eindeutig ausgeschrieben. Bei den Parallelen fehlt dies.
    - Nur hier steht am Ende n rꜥw-nb. Die Parallelen haben n ḥḥ n ḥḥ n ḥh n ḏ.t-ḏ.t.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 03/11/2025, latest revision: 03/11/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAcCL8cL540U1bgnPWtafWVYs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcCL8cL540U1bgnPWtafWVYs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICUAcCL8cL540U1bgnPWtafWVYs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcCL8cL540U1bgnPWtafWVYs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcCL8cL540U1bgnPWtafWVYs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)