en | de

Sentence ID ICMDRxq8liwS8kcFjmtnSpbiQdg

Share

1 [sp]⸢r⸣ wpw.tj-nswt 2 r tꜣ-nṯr ḥnꜥ mšꜥ 3 n.tj m-ḫt =f 4 tp-m wr.PL 5 n(.j).w Pwn.t 6 sbi̯ m (j)ḫ.t nb.t nfr.t m stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Pwn.t ḥr-〈tp〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥm[.t] =s

    1
     
     
     
     
    [sp]⸢r⸣
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    tp-m
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    sbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Pwn.t
    epith_god
    de Herrin von Punt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-〈tp〉
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Ankun]⸢ft⸣ des Königsboten im Gottesland, zusammen mit dem Heer, das ihm folgt, vor den Fürsten von Punt, indem sie ausgezogen waren mit jeder guten Sache aus dem Palast LHG, für Hathor, Herrin von Punt, zugunsten des LHG Ihrer Majestät.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/13/2023, latest changes: 09/12/2024)

Persistent ID: ICMDRxq8liwS8kcFjmtnSpbiQdg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRxq8liwS8kcFjmtnSpbiQdg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMDRxq8liwS8kcFjmtnSpbiQdg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRxq8liwS8kcFjmtnSpbiQdg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRxq8liwS8kcFjmtnSpbiQdg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)