en | de

A: Südwand(Object ID 76Y5NGGPEBFOJFW3UWHNVIPSSQ)

Share

Persistent ID: 76Y5NGGPEBFOJFW3UWHNVIPSSQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/object/76Y5NGGPEBFOJFW3UWHNVIPSSQ

Data type: Object

Object type: Terrassentempel

Components: Wand

Materials: Kalkstein

Condition: fragmentarisch

Comment on materiality

  • – Sethe, ZÄS 42, 92 Fn. 1 hat für die große Inschrift am linken oberen Rand folgende Maße erschlossen: Höhe: ca. 141 inches ≙ ca. 358 cm; Breite: ca. 25,6 inches ≙ ca. 65 cm (bei Sethe: ca. 64 cm).
  • – Erhaltungszustand: Siehe bei Objektbeschreibung.
  • – Aushackungen und Restaurierungen: Auf der fragmentierten Südwand sind keine Aushackungen oder Restaurierungen mehr sichtbar. In anderen Sektionen wurden aber unter Thutmosis III. die Bilder und Namen der Hatschepsut ausgehackt, unter Echnaton die Bilder und Namen des Amun. An wenigen Stellen wurden danach Restaurierungen vorgenommen. Vgl. einige Kommentare in der Gesamtwiedergabe bei Sethe, Urkunden IV, 315-355.)

Current location

  • Hatschepsut-Tempel
    Inventory no(s).:
    Is at this location: Yes
    Is in situ: Yes
    Comment on this place:
    Der Großteil der Blöcke mit den Reliefs und Inschriften befindet sich an seinem ursprünglichen Anbringungsort. Einige Fragmente wurden in Museen verbracht und vor Ort entsprechende Restaurierungen vorgenommen; siehe PM II², 344 (10 ad I-VI), 345 (10 ad V).

Comment on dating:

  • Zu Beginn der Inschrift des sog. Punt-Orakels (s. dort) ist die Königin ist mit voller Titulatur genannt, vgl. Urk. IV, 341.5-6, ansonsten wird oft ihr Thronname genannt, und auch sonst oft mit Thron– und Eigennamen; die Große Punt-Inschrift, bei der ein Thronsitzungsszenario geschildert wird, ist auf das 9. Regierungsjahr datiert; vgl. Urk. IV, 349.10 (s. dort).

Description

  • Die Reliefs und Inschriften zur Punt-Expedition befinden sich an der Rückwand der südlichen Hälfte der Mittleren Kolonnade am hinteren Ende des Zweiten Hofes bzw. der Mittleren Terrasse in Deir el-Bahari. Ein Teil der Reliefs/Inschriften sind verloren, v.a. an der Südwand ist ein größerer Bereich zerstört, auf der linken Seite der Südhälfte der Westwand fehlt der obere Rand mit einem halben Register, ansonsten fehlt noch ein größerer Teil der großen Inschriften an der Nordwand und am rechten Rand der Westwand. Auf der Südwand ist folgendes – fragmentiert – erhalten:
  • – Abbildungen (nach der Rekonstruktion von W.S. Smith, JARCE 1, 1962, 59-61): Darstellung des Landes von Punt, seiner Bewohner, der Flora und Fauna, in sechs Registern (von oben nach unten, jeweils von rechts nach links; die Register 1-4 sind stark fragmentiert): (1) Rinder; ein Nashorn, das eine Pavianmutter mit ihrem Jungen auf dem Rücken angreift; Männer, die Weihrauchbäume tragen; (2) eine Giraffe; ein gefällter Baum; Männer mit Ebenholzstämmen; (3) + (4) Männer bei Weihrauchbäumen; (5) Siedlung der Bewohner von Punt mit Hütten und Leitern, Rindern, zwei Männer mit Eseln; drei Männer mit Tributen; die Fürstin und der Fürst von Punt; ein großer Haufen wertvoller Güter, in Empfang genommen von einem ägyptischen Beamten, mit Begleittexten; (6) Siedlung mit Hütten und Leitern, Weihrauchbäumen und Vieh; drei Männer mit dem Reitesel der Fürstin; der Fürst und die Fürstin von Punt, begleitet von ihren Kindern (2 Söhne und 1 Tochter); ein großer Tisch mit wertvollen Gütern, mit denen die ägyptische Expedition begrüßt wird; unterhalb der Register 4 & 6 befindet sich ein Wasserstrom mit der Abbildung von diversen Fischarten.
  • – Größere Textpartien befinden sich in den unteren beiden Registern rund um die Darstellungen der ägyptischen Expeditionsteilnehmer sowie bei den sie begrüßenden Einwohnern von Punt. Am oberen linken Rand der Wand befand sich eine größere Inschrift aus sieben Kolumnen, die Sethe, ZÄS 42, 1905, 91-99 mit Taf. V teilweise rekonstruieren konnte.
  • Vgl. die Einzelaufstellung in PM II², 344-345 (Nr. 10) mit Plan XXXV, das Schema der Szenen bei Breasted, Ancient Records, 105 (mit anderer Reihenfolge und anderer Zählung) sowie die diversen Szenenbeschreibungen S. 105-108, §§ 254-262, sowie Naville, Deir el Bahari III, 12-15, pls. LXIX-LXXI und Mariette, Deir el-Bahari, pl. 5.
  • Die Bilder sind in erhabenem Relief ausgeführt worden, die Inschriften dagegen in versenktem Relief. Die einstmals bunte Bemalung der Bilder hat sich nur teilweise erhalten, vgl. die unter zahlreichen unter https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Reliefs_of_expedition_to_Punt einsehbaren Farbphotographien, außerdem Naville, Deir el Bahari III, pl. LXXI (mit einem Farbfaksimile von einzelnen Reliefbruchstücken), und die Auswahl an Farbabbildungen in P. Martinez, Une expédition pacifique au lointoin pays di Pount, in: Les Dossiers d’archéologie 187, 1993, 85-86, 88-92.

Bibliography

  • – PM II² = B. Porter – R.B.L. Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Textes, Reliefs, and Paintings. II. Theben Temples, Second Edition, revised and augmented, Oxford 1972, 344-345 (Nr. 10), Plan XXXV [Plan, *B].
  • – Urk. IV = K. Sethe, Urkunden des Ägyptischen Altertums, Abt. IV: Urkunden der 18. Dynastie, Bd. 2, Leipzig 1906, 316-321 (Nr. 106 B+C), 323-328 [Nr. 106 E-G] [H, K].
  • – W.S. Smith, The Land of Punt, in: JARCE 1, 1962, 59-61 [F (Rekonstruktion der Abbildungen)].
  • – K. Sethe, Eine bisher unbeachtet gebliebene Episode der Puntexpedition der Königin Hatschepsowet, in: ZÄS 42, 1905, 91-99, Taf. V [H, K (Rekonstruktion der großen Begleitinschrift)].
  • – E. Naville, The Temple of Deir el Bahari, Part III. Plates LVI.–LXXXVI. End of Northern Half and Southern Half of the Middle Platform, Memoir of the Egyptian Exploration Fund 16, London 1898, 12-15, pls. LXIX-LXXI [F, Ü, K, allg. Beschreibung].
  • – A. Mariette-Bey, Deir-el-Bahari. Documents topographiques, historiques et ethnographiques, recueillis dans ce temple pendant les fouilles, Leipzig 1877, pls. 5 [F].
  • – F. Breyer, Punt. Die Suche nach dem »Gottesland«, CHANE 80, Leiden/Boston 2016, 623-628 (Dok. 28b-d), Tf. 20-29 [P (Auswahl), F (Rekonstruktionen der Szenen und der Großen Inschrift), Ü, K (Auszug)].
  • – I. Müller, in: E. Blumenthal (Hg.), Urkunden der 18. Dynastie, Übersetzung zu den Heften 5–16, Berlin 1984, 13-15 (Nr. 106B+C), 15-18 (Nr. 106E-G) [Ü, K].
  • – J.H. Breasted, Ancient Records of Egypt, vol. II: The Eighteenth Dynasty, Chicago 1906, 105, 106-108, §§ 254-262 [Schematische Darstellung der Szenen; B, Ü, K].
  • – J. Dümichen, Historische Inschriften altägyptischer Denkmäler: in den Jahren 1863-1865 an Ort und Stelle gesammelt, 2. Folge, nebst einigen geographischen und mythologischen Inschriften, Leipzig 1869, Taf. VIII-X [F (Auszüge)].
  • – J. Dümichen, Die Flotte einer ägyptischen Königin aus dem XVII. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung, und Altägyptisches Militär im festlichen Aufzuge, auf einem Monumente derselben Zeit abgebildet, Leipzig 1868, 18, 20, Taf. XV–XVI, XXVI [Szenenbeschreibung, F].
  • Eine größere Auswahl an Farbphotographien befindet sich unter:
  • https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Reliefs_of_expedition_to_Punt
  • [Stand: 21.11.2018; Letzte Einsicht: 28.11.2023].

Description
- M. Brose, Dezember 2023.

File protocol

  • – Dezember 2023: M. Brose, Ersteingabe.

Metadata editing

  • – M. Brose, Dezember 2023.

File comments

  • – M. Brose, Dezember 2023.

Author(s): Marc Brose
Data file created: 12/12/2023, latest revision: 03/21/2024
Editorial state: Verified

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, " Südwand" (Object ID 76Y5NGGPEBFOJFW3UWHNVIPSSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/object/76Y5NGGPEBFOJFW3UWHNVIPSSQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/object/76Y5NGGPEBFOJFW3UWHNVIPSSQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)