en | de

Sentence ID ICIDMR8qZW32eUXyiMWvXYRzFIk

Share

2 Zeilen Text auf drei der vier Seiten des Sockels (linke Seite unbeschriftet) Vorderseite, Hieroglyphen zur linken Seite der Statue (Objektperspektive) hin orientiert auf der rechten Seite der Statue

2 Zeilen Text auf drei der vier Seiten des Sockels (linke Seite unbeschriftet) ii.1 Vorderseite, Hieroglyphen zur linken Seite der Statue (Objektperspektive) hin orientiert jw bn jri̯ ḥm-nṯr nb jdn.w nb n(.j) pr Jmn n⸢___⸣ nb n(.j) jmn.t(j)t pꜣ ḥm n(.j) Jꜥḥ-ms-Nfr.t-jr[.j] [___] auf der rechten Seite der Statue pꜣw.t{nt} ḥr jmn.t(j)t Wꜣs.t pꜣ-wn {r} nꜣj bꜣk.PL j:jri̯ =j wjw.ṱ =w

    2 Zeilen Text auf drei der vier Seiten des Sockels (linke Seite unbeschriftet)
    2 Zeilen Text auf drei der vier Seiten des Sockels (linke Seite unbeschriftet)
     
     
     
     
    ii.1
     
     
     
     
    Vorderseite, Hieroglyphen zur linken Seite der Statue (Objektperspektive) hin orientiert
    Vorderseite, Hieroglyphen zur linken Seite der Statue (Objektperspektive) hin orientiert
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jdn.w
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n⸢___⸣
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜥḥ-ms-Nfr.t-jr[.j]
    person_name
    de Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    auf der rechten Seite der Statue
    auf der rechten Seite der Statue
     
     
     
     
    pꜣw.t{nt}
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de [Satzkonjugation (vor selbst. Sätzen)]
    (unspecified)
    PTCL
    {r}
     
     
    (unedited)
    —
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wjw.ṱ
    verb_3-lit
    de (etwas) zurückweisen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en whereas (?) no priest, nor any deputy in the domain of Amun,
nor any […] of the West,
will act (thus as) the servant of 𓍹Ahmose Nefer[tari]𓍺
[since (?)] the primeval time on the West of Thebes,
because of these servants whom I dismissed.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 12/03/2022)
Comments

  • wjꜣ: This reading is very dubious. Amenmose may be referring to the expulsion of delinquent servants but the context is not clear. The reading as “servants” is supported by the human determinatives. Since he refers to himself in the previous verses as a servant (ḥm) who has not been outdone, perhaps he is referring to other holders of his office whom he is doing away with through his excellent service? By either ignoring the determinatives, thus reading as “quotas”, or reading as “labour quotas" (bꜣkw-rmṯ), the passage could be translated as: “because of the quotas which I did away with.” Charles Van Siclen (in: Serapis 6, 1980, 189 – 190) offers a very different rendering of this passage, understanding the reference to servants to be an epithet of Ahmose-Nefertari: "the primaeval one on the west of Thebes, the advocate (?) for the lesser name of servants. They come (?) to me in my position of power, my office to which they…"

    Commentary author: Elizabeth Frood; Data file created: 12/03/2022, latest revision: 12/03/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIDMR8qZW32eUXyiMWvXYRzFIk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDMR8qZW32eUXyiMWvXYRzFIk

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICIDMR8qZW32eUXyiMWvXYRzFIk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDMR8qZW32eUXyiMWvXYRzFIk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDMR8qZW32eUXyiMWvXYRzFIk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)