en | de

Sentence ID ICIBgkBSO0O6FUpRhrypwPiHauk

Share

Ende der Kolumne

h.21 m =k jri̯ t(w) bꜣ.w ḥtp(.w) m ḏd.n nb ꜥnḫ nb mk(w).t m ḏd.n nb(.t) Ꜣḫ-bj.t ḥm.t n.t Ḥr.w Ende der Kolumne

    h.21
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mittels, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mk(w).t
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Siehe, die zufriedenen Bas haben dich gemacht, gemäß dem, was der Herr des Lebens, der Herr des mkw.t-Schutzes, gesagt hat, (und) gemäß dem, was die Herrin von Chemmis, die Frau des Horus, gesagt hat.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 07/27/2022)
Comments

  • - jri̯ t(w) bꜣ,w ḥtp(.w): Klasens, 60: „Behold, the Ba’s, who are content, have made you“; Leitz, 27: „See, the contented bas made you“. Drioton und Ritner verstehen das t nach jri̯ nicht als abhängiges Pronomen, sondern als Graphie von =j für eine weibliche Person: Drioton, 136: „je fais que la vertu bienfaisante soit durable“; Ritner, 497: „Behold, it is by the statement of the Lord of life, ..., that I have soothed the wrath.“ (etwa jri̯=j bꜣw ḥtp(.w): „ich habe die Ba-Macht gemacht, indem sie friedlich ist“).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/14/2022, latest revision: 07/14/2022

  • - m ḏd.n: Klasens, 60 versteht m=k jri̯ ṯ(w) bꜣ.w ḥtp.w als einen eingeschobenen Satz und er verbindet m ḏd.n mit ꜥn(n) ṯ(w) t(ꜣ) mtw.t hꜣï r-ẖrw „Return, poison, fall down ... at the words of the lord of life ...“ Ritner und Leitz schließen es bei m=k jri̯ ... an.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/14/2022, latest revision: 07/14/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBgkBSO0O6FUpRhrypwPiHauk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBgkBSO0O6FUpRhrypwPiHauk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIBgkBSO0O6FUpRhrypwPiHauk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBgkBSO0O6FUpRhrypwPiHauk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBgkBSO0O6FUpRhrypwPiHauk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)