en | de

Sentence ID ICIAd1GFuLlw6kyMuo1Qnb10PCA

Share

rechte Seite Spruch 2 oder Abschnitt 2

rechte Seite Spruch 2 oder Abschnitt 2 6 m =ṯ jr =⸮f? Ꜣs.t ꜥḥꜥ.tj ḥr wnm.j =f Ḏḥw.tj ꜥḥꜥ.tj ḥr jꜣb.j =f jw =sn (ḥr) wꜣḥ ḏr.t.DU =sn ḥr ꜥ.t.PL =f nb(.t) m wp(.t)-rʾ

    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    Spruch 2 oder Abschnitt 2
    Spruch 2 oder Abschnitt 2
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.f:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de Mundöffnung (Zeremonie)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Siehe doch Isis, die (du) auf seiner rechten Seite stehst, Thoth, der (du) auf seiner linken Seite stehst, wobei sie ihre Hände auf alle seine Glieder legen beim Mundöffnungsritual. (oder: Siehe, Isis steht ja auf seiner rechten Seite, Thoth steht auf seiner linken Seite, wobei sie ihre Hände auf alle seine Glieder legen bei der Mundöffnung.)

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 03/18/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jw=sn (ḥr) wꜣḥ: Wird als nachträglich eingefügte Glosse im (neuägyptischen) Umstandssatz des Präsens gedeutet (Quack, 65, Anm. 51). Falls man Ꜣs,t ꜥḥꜥ.tj und Ḏḥw,tj ꜥḥꜥ.tj als Präsens-I-Konstruktionen auffasst, kann auch das Ganze eine nachträgliche Änderung sein. Der Übergang zu jw wpi̯=tn ist so oder so unklar.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/01/2022, latest revision: 04/01/2022

  • - m=ṯ jr=f und wpi̯=tn: Es sieht so aus, dass eine weibliche Person angesprochen wird (m=ṯ; laut Kurth, Einführung ins Ptolemäische, II, 785 ist m=ṯ eine invariable Form wie m=k), gefolgt von einem Satz in der 2. Pers. Plural (wpi̯=tn), weshalb Quack, 53 und 64, Anm. 50 ꜥḥꜥ.tj als Pseudopartizip 2. Pers. Sg. und nicht als 3. Pers. Sg. auffasst.
    - jr=⸮f?: Hier wird die Schlaufe Z7 𓏲 als Fehler für das Fleischstück F51 𓄹𓄹 aufgefasst. Daumas, 44 Anm. 1 liest jr.w und nicht jr=f und möchte die Partikel jr.j/jr.w mit der Bedeutung „aussi“ erkennen.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/01/2022, latest revision: 04/01/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAd1GFuLlw6kyMuo1Qnb10PCA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAd1GFuLlw6kyMuo1Qnb10PCA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIAd1GFuLlw6kyMuo1Qnb10PCA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAd1GFuLlw6kyMuo1Qnb10PCA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAd1GFuLlw6kyMuo1Qnb10PCA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)