en | de

Sentence ID ICEDSO4wsoyStUuYqDnEaTOZYAE

Share

zni̯ mn.t n.tj.t jm 241 wḏb ẖnn r ꜥ =f n(.j) sf r snb Ḥr.w n mw.t =f 242 Ꜣs.t r snb ẖr.j-dm.t n mw.t =f mj.tjt

    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mn.t
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    241
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de umwenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖnn
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    242
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tjt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Das Leiden, das dort (im Jenseits?) ist, marschiert vorbei;
das Chaos ist zurück an seiner Position von Gestern,
bis Horus für seine Mutter Isis gesund wird,
bis der Gebissene/Gestochene ebenfalls für seine Mutter gesund wird.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
Comments

  • - zni̯ mn.t: Sander-Hansen, 76 verweist auf Gardiner, Admonitions, 103 für zni̯-mn.t als zusammengesetztes Substantiv, aber dann würde hier ein Verb fehlen. Deshalb versteht er zni̯ als das Verb „vorbeigehen“ im Sinne von „passieren, sich ereignen“.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/03/2022, latest revision: 06/03/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDSO4wsoyStUuYqDnEaTOZYAE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSO4wsoyStUuYqDnEaTOZYAE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICEDSO4wsoyStUuYqDnEaTOZYAE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSO4wsoyStUuYqDnEaTOZYAE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSO4wsoyStUuYqDnEaTOZYAE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)