en | de

Sentence ID ICEDBFRG0ijCIEwIpDE3QDNdpj4

Share

zwei Textkolumnen D 8, 44.9 D 8, 44.10

zwei Textkolumnen 1 D 8, 44.9 nḏ ḥr =ṯ nfr.t ḥr m wjꜣ n(.j) ḥḥ.w zꜣ.t Rꜥw pri̯.t m-ḫnt =f šps.t jmꜣ.t jb n Rꜥw shru̯.t kꜣ =f rꜥw-nb nḥm.t D 8, 44.10 mꜣr m-ꜥ wsr šdi̯.t jw.tj.PL m-ꜥ nḫt.PL

    zwei Textkolumnen
    zwei Textkolumnen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    D 8, 44.9
    D 8, 44.9
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr.t
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    jmꜣ.t
    verb
    de freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    shru̯.t
    verb_caus_3-inf
    de beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    D 8, 44.10
    D 8, 44.10
     
     
     
     
    mꜣr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jw.tj.PL
    substantive_masc
    de Nichtseiender; Habloser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.PL
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Gegrüßt seist du, mit schönem Gesicht in der Barke der Millionen, Tochter des Re, die vor ihm herauskommt, Prächtige, die mit freundlichem Herzen für Re, die seinen Ka jeden Tag zufriedenstellt, die den Bedrängten vor dem Mächtigen rettet, die die Nichtshabenden vor den Starken rettet!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICEDBFRG0ijCIEwIpDE3QDNdpj4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBFRG0ijCIEwIpDE3QDNdpj4

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICEDBFRG0ijCIEwIpDE3QDNdpj4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBFRG0ijCIEwIpDE3QDNdpj4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBFRG0ijCIEwIpDE3QDNdpj4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)