en | de

Sentence ID ICECcPD0Vpy6JEokmW8qFwYoQB0

Share

jw ršu̯ =tw n =j jn r(m)ṯ(.t) nb.t mꜣꜣ.yw wj mj ḥꜥꜥ =tw m 7,8 nsw rnp.t ḫꜥ.w =f mj ḥꜥꜥ ẖrd.w.PL m ḫbi̯.t hrw n(.j) ca. 5Q Zeichenreste

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ršu̯
    verb_3-inf
    de sich freuen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣꜣ.yw
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    7,8
     
     
     
     
    nsw
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen des Königs
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de tanzen
    Inf.t
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 5Q Zeichenreste
     
     
     
     

de Freude über mich herrscht unter allen Menschen, die auf mich blicken, so wie man über den König jubelt im Jahr seiner Krönung, so wie die Kinder tanzend jubeln am Tag des [---]

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • jw ršu̯=tw n=j jn r(m)ṯ(.t) nb.t: Wörtlich: „Man freut sich über mich seitens aller Menschen.“

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/27/2021, latest revision: 09/27/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECcPD0Vpy6JEokmW8qFwYoQB0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECcPD0Vpy6JEokmW8qFwYoQB0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID ICECcPD0Vpy6JEokmW8qFwYoQB0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECcPD0Vpy6JEokmW8qFwYoQB0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECcPD0Vpy6JEokmW8qFwYoQB0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)