en | de

Satz ID ICECMDdkCIGBB0wDlIjDKCVBG6k

Teilen

wꜣḏ =k sw m šf.y(t) =f ⸢___⸣ =⸢f⸣ ⸢ḏs⸣ ⸢=f⸣ r nṯr.PL wni̯.w m-ḫ{dj}t =k ntr.yt〈.PL〉 wni̯.wy m šms =k

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢___⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de eigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wni̯.w
    verb_3-inf
    de eilen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫ{dj}t
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntr.yt〈.PL〉
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wni̯.wy
    verb_3-inf
    de eilen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du lässt ihn gedeihen in seiner Würde und ⸢seinem eigenen⸣ … (?), mehr als die eilenden (?) Götter [oder: Stundengötter (?)] hinter dir, (mehr als) die eilenden (?) Göttinnen [oder: Stundengöttinnen (?)] in deinem Gefolge.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Vgl. den vorangehenden Kommentar. Nach Meyrat, in: Welt des Orients 52 liegt hier eine feminine Nisbeform von Wn.w „Hermopolis“, d.h. Wn.wj(t) o.ä. vor. Das Determinativ der laufenden Beine (D54) am Ende des Wortes lässt jedoch eher an wni̯ „eilen“ denken, weswegen Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte mit S. 77 Anm. 194 auch jeweils so übersetzt haben.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 23.08.2022, letzte Revision: 23.08.2022

  • Meyrat, in: Welt des Orients 52, 144 interpretiert dieses Wort als Wn.w „Hermopolis“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 23.08.2022, letzte Revision: 23.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECMDdkCIGBB0wDlIjDKCVBG6k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMDdkCIGBB0wDlIjDKCVBG6k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Satz ID ICECMDdkCIGBB0wDlIjDKCVBG6k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMDdkCIGBB0wDlIjDKCVBG6k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMDdkCIGBB0wDlIjDKCVBG6k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)