en | de

Sentence ID ICEBgmDbBfZNnUcsrAh6M1hLDxE

Share

5 wnw.t pw n(.t) snfr Mꜣꜥ.t m-ẖnw nw(.y) ꜥḥꜥ (j)n nṯr.PL ꜣḫ.t jmn.t(j).t r mꜣꜣ Rꜥw

    5
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de vollkommen machen
    (unspecified)
    V
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw(.y)
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V
    (j)n
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist die Stunde des Vervollkommens der Maat in der Flut und des Aufstehens der Götter des westlichen Horizonts, um Re zu sehen.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: ICEBgmDbBfZNnUcsrAh6M1hLDxE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgmDbBfZNnUcsrAh6M1hLDxE

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICEBgmDbBfZNnUcsrAh6M1hLDxE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgmDbBfZNnUcsrAh6M1hLDxE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgmDbBfZNnUcsrAh6M1hLDxE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)