en | de

Sentence ID ICEBE5sNOtcziEedlkTMbQU9q2k

Share

jw =n (r) šdi̯ =st r wr.t Rto. 64 n(.t) jtr(.w) r wr.t n(.t) mr r wr.t Rto. 65 ((n))(.t) šd(.t) r wr.t nb(.t) n(.t) šj Rto. 66 r ⸢⸮m(w)?⸣t ⸢n⸣ pr-ms(.w)

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    gods_name
    de Dämon
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 64
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtr(.w)
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    gods_name
    de Dämon
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    gods_name
    de Dämon
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 65
     
     
     
     
    ((n))(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šd(.t)
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    gods_name
    de Dämon
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 66
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮m(w)?⸣t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ms(.w)
    substantive_masc
    de Geburtshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden sie schützen vor einem wr.yt-Geist (Rto. 64) des Nils (wörtl. des Flusses), vor einem wr.yt-Geist eines Kanals, vor einem wr.yt-Geist (Rto. 65) ((eines)) Brunnens, vor jedem wr.yt-Geist eines Teichs (und) (Rto. 66) vor ⸢Tod⸣ (?) ⸢im⸣ Geburtshaus.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 04/21/2021, latest changes: 10/12/2023)
Comments

  • ⸢⸮m(w)⸣t? ⸢n⸣ pr-ms(.w): Das letzte Element der Aufzählung passt nicht zu der vorausgehenden Zusammenstellung verschiedener wr.t-Geister, die in allen anderen Texten immer als homogene Gruppe ohne zusätzliche andersartige Bedrohungen präsentiert werden, s. pLondon BM EA 10083 (L1), Vso. x+21–33; pLondon BM EA 10251 (L2), Rto. 32–34 u. Rto. 66–69; pLondon BM EA 10308 (L3), B 48–54; pLondon BM EA 10320 (L4), 15–16; pLondon BM EA 10321 (L5), Rto./OAD, vs. 13–15 u. Rto./OAD, vs. 23–33; pLondon BM EA 10587 (L6), 76–83; pTurin Cat. 1983 (T1), Vso. 1–5; pParis Louvre E 25354 (P3), Rto. 102–103; pKairo CG 58035 (C1), 53–54; pLondon BM EA 10899 (C2), Vso. 5–8; pNew York MMA 10.53 (NY), Rto. 42–43; pChicago OIM E25622A-D (Ch), 28–33; pBerlin ÄMP 10462 (B), Rto. 33–35; pHannover 1976.60c (Ha), x+45–48. Der nächste Satz schließt inhaltlich an dieses letzte Element an, der darauf folgende ist wieder auf die wr.yt-Geister bezogen, was aus Parallelen in L1, Vso. x+32–33 und L2, Rto. 69 hervorgeht. Die Zeilen 66–68 vermitteln den Eindruck, als ob dort zumindest Teile des Textes abgewischt und neu geschrieben worden sind. Inwiefern dies mit dem thematisch unpassenden Einschub zu tun hat, ist nicht erkennbar, vgl. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 65 [36].

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 06/30/2021, latest revision: 10/12/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBE5sNOtcziEedlkTMbQU9q2k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBE5sNOtcziEedlkTMbQU9q2k

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID ICEBE5sNOtcziEedlkTMbQU9q2k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBE5sNOtcziEedlkTMbQU9q2k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBE5sNOtcziEedlkTMbQU9q2k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)