en | de

Sentence ID ICABOZ5FVfhVykyGn2ViQuNneAc

Share

j(w) =s ꜥq.tj m ḥꜥ.w nb n(.j) mjw(.t) tn 〈n.tt〉 ẖr ḏbꜥ.PL =j

    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    〈n.tt〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (aber) es ist vorhanden (wörtl.: eingegangen) im ganzen Körper dieser Katze, 〈die〉 unter meinen (untersuchenden) Fingern ist.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/18/2020, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - 〈n,tt〉 ẖr ḏbꜥ.pl=j: Das Relativpronomen ist auf der Heilstatue des Djedher (Z. 168) vorhanden. Anscheinend ruft ein untersuchender Arzt den Sonnengott zu Hilfe.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 05/18/2020, latest revision: 05/18/2020

  • - j(w)=s: Sander-Hansen, Metternichstele, 15 und 29 versteht dies als die späte Schreibung der nicht-enklitischen Partikel jsṯ, schließt aber nicht aus (S. 29), dass die Gruppe j + s für j(w)=s steht. An dieser Stelle erscheint jedoch keine grundierende Partikel jsṯ erforderlich, schon gar nicht vor dem Pseudopartizip, weshalb wir jw=s lesen (so auch Borghouts).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 05/18/2020, latest revision: 05/18/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABOZ5FVfhVykyGn2ViQuNneAc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABOZ5FVfhVykyGn2ViQuNneAc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICABOZ5FVfhVykyGn2ViQuNneAc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABOZ5FVfhVykyGn2ViQuNneAc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABOZ5FVfhVykyGn2ViQuNneAc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)