EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICAAIpKHq3YFIUh1mk29mWd8QbM

Share

Persistent ID: ICAAIpKHq3YFIUh1mk29mWd8QbM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAIpKHq3YFIUh1mk29mWd8QbM

jw jyi̯ =k r dj.t 9 rḫ pꜣ ḫft.j pf[.tj] mwt mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t n.tj (ḥr) jyi̯ r hꜣi̯.y ḥr Tꜣ-j:dj.w-Jmn 10 msi̯(.t) n ḫꜣs.tj Ḫr m grḥ m hrw m nw nb m rnp.t ẖr(.t) =s 11 js pw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    9
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf[.tj]
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; befallen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-j:dj.w-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    10
     
     
     
     

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.tj
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN