Sentence ID IBkAd93TuhLAXkfPt1pwbnfgmGY
Man brachte ihre Großen, ihre jungen Menschen, ihre Frauen als Gefangene, ebenso alle ihre (weiteren) Menschen, [[all ihre Besitztümer ohne Ende, ihr Vieh, ihre Pferde, (und) alles Kleinvieh, das vor ihm her (lief)]].
Comments
-
Mit Edel, in: ZDPV 69, 1953, 122 Anm. 32 könnte hier, wie im Paralleltext: rḫt kfꜥ n ḥm=f ḏs=f „Liste der persönlichen Beute Seiner Majestät“ gestanden haben.
-
Das Suffixpronomen =f in dieser Liste bezieht sich auf dmj 2, ist also als Plural wiederzugeben. Vgl. die Liste in Z. 22-23, wo dies korrekt ausgeführt ist.
-
Geschrieben wie jꜣw.t „Amt“, also fehlerhaft restauriert.
-
Mit Edel, in: ZDPV 69, 1953, 122 Anm. 33 stand im ursprünglichen Text wahrscheinlich an dieser Stelle mryn ꜥnḫ „lebende Mariannu“; nach ihm sind noch das Anch-Zeichen (S34) sowie davor Vogelbeine (zum Zeichen G1 gehörig) zu erkennen.
Persistent ID:
IBkAd93TuhLAXkfPt1pwbnfgmGY
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAd93TuhLAXkfPt1pwbnfgmGY
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAd93TuhLAXkfPt1pwbnfgmGY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAd93TuhLAXkfPt1pwbnfgmGY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAd93TuhLAXkfPt1pwbnfgmGY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).