en | de

Sentence ID IBkAUzmQbwQHV0j3lQjQYCUc6oY

Share

ꜥḥꜥ.n sḫnti̯.w pꜣ ky ḫr.w r Tꜣ-ztj ꜥḫi̯.w n pꜣ sbtj n(.j) Npt r rḏi̯.t mꜣ.tw nḫt.w.PL ḥm =f r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t m [tꜣ.PL] [nb].PL 23 ḫꜣs.t nb(.t) n(.j).w tꜣ nḥs.j

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫnti̯.w
    verb
    de stromauf fahren lassen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḫi̯.w
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbtj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Npt
    place_name
    de Napata
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb].PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    23
     
     
     
     
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥs.j
    adjective
    de nubisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dann wurde der weitere (= letzte) Gefallene stromaufwärts nach Nubien gefahren und an der Mauer von Napata (am Gebel Barkal) aufgehängt, um zu veranlassen, dass man die Siege Seiner Majestät sehe für alle Ewigkeit, in [allen Ländern] (und) jedem Fremdland des nubischen Landes.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkAUzmQbwQHV0j3lQjQYCUc6oY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUzmQbwQHV0j3lQjQYCUc6oY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkAUzmQbwQHV0j3lQjQYCUc6oY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUzmQbwQHV0j3lQjQYCUc6oY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUzmQbwQHV0j3lQjQYCUc6oY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)