EN | DE | ع

Sentence ID IBgCY70XwJLrMEkVpaxJ8PP7lLI (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

rto 3,7 j pꜣ n.tj m Rʾ-sṯꜣ.t • m wsḫ.t ꜥꜣ.t m H̱r.j-ꜥḥꜣw.t • nꜣ n.tj m Ḏd.t • nꜣ n.tj m Ꜣbd.w • n.tj m Jwn.w • n.tj m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ • n.tj rto 3,8 m Wnw • n.tj m Ḥw.t-wr(.t) • n.tj ⸢m⸣ Nn.t-nsw • n.tj m Ḫm.w • n.tj m p.t • n.tj m tꜣ • n.tj m dwꜣ.t • n.tj m kꜣr.y =sn • n.tj m ḥw.t-nṯr rto 3,9 =sn 〈•〉 jmm ḥr =tn • n mn msi̯.n mn.t •

With commentary
de
O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr) in Busiris (oder: Mendes) seid, die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid, die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Comments

  • n.tj m ḥw.t-nṯr=sn: DZA 50.143.920 gibt danach einen Verspunkt an; Roccati, Magica Taurinensia gibt keinen wieder auf S. 24, deutet aber einen an in 98.55. Auf dem aktuellen Turiner Foto ist keiner zu erkennen. Dennoch ist einer zu erwarten.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 09/26/2018, latest revision: 09/26/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCY70XwJLrMEkVpaxJ8PP7lLI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCY70XwJLrMEkVpaxJ8PP7lLI

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCY70XwJLrMEkVpaxJ8PP7lLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCY70XwJLrMEkVpaxJ8PP7lLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/10/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCY70XwJLrMEkVpaxJ8PP7lLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/10/2025)