en | de

Sentence ID IBgAWR5zwrRlg0CKrujo29UZTGs

Share
Glyphs artificially arranged

jnk Ḥr.w 20 šd(.w) r jri̯ zꜣ =k wḥm mkw.t =k r ḫtm [rʾ] [n.j] 21 ḏdf.t.PL nb(.wt) jm.j.w p.t jm.j.w tꜣ jm.j.w mw r sꜥnḫ [rmṯ.PL] [r] [sḥtp] [nṯr.PL] 22 r sꜣḫ Rꜥw m sns(.w).PL =k

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    20
     
     
     
     
    šd(.w)
    gods_name
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    Inf
    V\inf
    mkw.t
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de versiegeln
    Inf
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    21
     
     
     
     
    ḏdf.t.PL
    substantive_fem
    de Schlangen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    [rmṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sns(.w).PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Horus der Retter, um deinen Schutz zu machen und um deinen magischen Schutz zu wiederholen, um [das Maul] aller Schlangen, die im Himmel, auf Erden und im Wasser sind, zu versiegeln, um [die Menschen] zu beleben, [die Götter zufrieden zu stellen] und um Re mit deinen Lobpreisungen zu verklären.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)

Persistent ID: IBgAWR5zwrRlg0CKrujo29UZTGs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAWR5zwrRlg0CKrujo29UZTGs

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBgAWR5zwrRlg0CKrujo29UZTGs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAWR5zwrRlg0CKrujo29UZTGs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAWR5zwrRlg0CKrujo29UZTGs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)