en | de

Sentence ID IBcDUk3sjIajX055q6GEijNE0fs

Share
Glyphs artificially arranged

jnk sꜥḥ mnḫ qd{.t} s〈n〉ḫn ḥḥ m tp-rʾ.PL =f 5 wbꜣ jb ḥr mw nṯr dwꜣ nṯr.PL spꜣ.t.PL =f sꜥnḫ rn 6 m ḥw.t =f jꜣm jb n(.j) sn.PL =f jr{.t} mr(r.t) bw-nb ḏ(i̯) tʾ n ḥqr 7 mw n jb sšr.w n ḥꜣ.w qrs jmꜣḫ(.w).PL

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd{.t}
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    s〈n〉ḫn
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn. mit Aussprüchen) lenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tp-rʾ.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb
    de offenherzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣm
    verb
    de erfreuen (erst ptolemäisch univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zu (jmd.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr(r.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(i̯)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ(.w).PL
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de "Ich bin ein Ehrwürdiger mit vorzüglichem Charakter, der die Menge mit seinen Worten lenkt, offenherzig und Gott ergeben, der die Götter seiner Gaue preist, der den Namen (= des Gottes Apis) in seinem Tempel leben lässt, der zu seinen Brüdern freundlich ist, der das tut, was alle lieben, der dem Hungrigen Brot gibt, dem Durstigen Wasser und dem Nackten Kleidung, der die Würdigen bestattet."

Dating (time frame): 27. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/18/2017, latest changes: 03/24/2022)

Persistent ID: IBcDUk3sjIajX055q6GEijNE0fs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUk3sjIajX055q6GEijNE0fs

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Sentence ID IBcDUk3sjIajX055q6GEijNE0fs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUk3sjIajX055q6GEijNE0fs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUk3sjIajX055q6GEijNE0fs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)