en | de

Sentence ID IBcCiZSybWPxQ0yJkWJ7xBi5Vdk

Share

Eb 877c Eb 877d

Eb 877c jr swt gmi̯ =k st mj šf.wt nb.t 110,4 n(.j).t wbn.w n(.j).t sḥm m mnd.w.PL m bn.t.PL m ꜥ.t.PL nb.t 110,5 wnn.tj ḥr šmi̯.t jwi̯.t hrp ẖr ḏbꜥ.PL =k jri̯ mw n rw.tj Eb 877d 110,6 ḏd.jn =k r =s

    Eb 877c
    Eb 877c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šf.wt
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    110,4
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥm
    substantive_masc
    de Quetschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mnd.w.PL
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bn.t.PL
    substantive_fem
    de Brustwarzen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    110,5
     
     
     
     
    wnn.tj
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.gem.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    hrp
    verb_3-lit
    de einsinken
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rw.tj
    substantive_fem
    de das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Eb 877d
    Eb 877d
     
     
     
     
    110,6
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Wenn du sie aber wie irgendeine Schwellung einer Wunde oder einer Quetschung vorfindest, (nämlich) an den Brüsten, an den Brustwarzen (und/oder) an irgendeinem (anderen) Körperteil,
indem sie am Gehen und Kommen ist (und/oder) am Einsinken unter deinen Fingern
(und) Wasser nach außen abgegeben wurde,
sagst du anschließend dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • n rw.tj: „zur Außenseite; nach außen“: So mit Grundriß der Medizin V, 398. Es sei aber darauf verwiesen, dass die Kollokation n rw.tj sonst nicht belegt ist. DZA 28.710.090 und Wreszinski, Papyrus Ebers, 227 transliterieren dagegen n ḥr.t, was zwar möglich ist, aber korrekt wäre dann eigentlich eine Transkription als n ḥr{r}.t. Auf dieser älteren Transliteration beruhen Ebbells „upwards“ (Papyrus Ebers, 127) und Bardinets „à la partie supèrieure“ (Papyrus médicaux, 372). Auch Lalanne/Métra, Texte médical du Papyrus Ebers,, 225 übersetzen „à la partie supèrieure“, lesen aber (hier und S. 224) sogar ḥr ḥr(y) und unterschlagen das n.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 10/23/2017, latest revision: 01/11/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCiZSybWPxQ0yJkWJ7xBi5Vdk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiZSybWPxQ0yJkWJ7xBi5Vdk

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcCiZSybWPxQ0yJkWJ7xBi5Vdk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiZSybWPxQ0yJkWJ7xBi5Vdk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiZSybWPxQ0yJkWJ7xBi5Vdk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)