en | de

Sentence ID IBcCI0Yl6urivU0Rt8WslviwaLI

Share

kꜣ šmi̯ ⸢=k⸣ {•} ḫft nꜣ n.tj Ršpw ḥr ẖdb rt. 11,14 st • ḥnꜥ nꜣ n.tj ḥr šmi̯.t • ḫft pꜣ wꜣ.y n(.j) Jn-ḥr.t • 〈m〉 mn.t [⸮jr.j?] Rest der Beschwörung verloren

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {•}
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Ršpw
    gods_name
    de Reschef
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rt. 11,14
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜣ.y
    verb_3-inf
    de fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮jr.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de entsprechend; demgemäß
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
With commentary

de Dann wirst du gehen zu denen, die Rešep tötet, und denen, die treten vor den „Fernen“ des Onuris, 〈auf〉 [die gleiche Art] (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vorschlag Massart, Leiden Magical Papyrus 84 Anm. 15.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/11/2017, latest revision: 08/11/2017

  • Bedeutung unklar; siehe Massart, Leiden Magical Papyrus, 84 Anm. 14.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/11/2017, latest revision: 08/11/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCI0Yl6urivU0Rt8WslviwaLI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCI0Yl6urivU0Rt8WslviwaLI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcCI0Yl6urivU0Rt8WslviwaLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCI0Yl6urivU0Rt8WslviwaLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCI0Yl6urivU0Rt8WslviwaLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)