en | de

Sentence ID IBUCEPXWIqWOJUI7nrQqwW3wobs (Variant 3)

Share
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Glyphs artificially arranged

1 nṯr-nfr mj.tt-Rꜥw (J)tm.(w)-šꜣꜥ rḫ-m(j)n.t pḏ-nmt.t sn.nw-Jtn ḏi̯ḏi̯ ṯꜣw.PL r fnḏ nb sꜥnḫ =f rḫ.yt.PL jṯi̯ m sḫm =f mj wtt 2 sw sšmi̯ ḥm =f r tnw zp m zp.PL =f nb mnḫ.t.PL zꜣ sms{m} nḏ jt(j) =f wšb 3 zp dbꜣ r s.t =f nzw-bj.tj {{Mr-kꜣ-Rꜥw}} zꜣ-Rꜥw {{___}} mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mj.tt-Rꜥw
    epith_king
    de Ebenbild des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    (J)tm.(w)-šꜣꜥ
    epith_king
    de Atum des Anfangs
    (unspecified)
    ROYLN
    rḫ-m(j)n.t
    epith_king
    de der das Gelände kennt
    (unspecified)
    ROYLN
    pḏ-nmt.t
    epith_king
    de Weitausschreitender
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.nw-Jtn
    epith_king
    de Zweiter des Aton
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wtt
    verb_3-lit
    de erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit; Wesen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mnḫ.t.PL
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms{m}
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester; älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb
    de für jemandes Fall eintreten (als Anwalt o. guter Sohn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbꜣ
    verb_3-lit
    de (e. Sitz) einnehmen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mr-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{___}}
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb
    epith_god
    de der inimtten von Gebel Barkal ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Der vollkommene Gott,
der dem Re Gleiche,
der Atum des Anfangs,
Kenner des Landeplatzes,
der weit ausschreitet,
Zweiter des Aton,
der Atem an jede Nase gibt, so dass er die Untertanen belebt,
der mit seiner Macht zupackt, wie der, der ihn erzeugt hat,
der Seine Majestät bei jeder (einzelnen) Angelegenheit all seiner vortrefflichen Angelegenheiten leitet,
der älteste Sohn, der seinen Vater schützt,
der antwortet beim (Eintreten des) Falls der Einnahme seines Thrones,
der König von Ober- und Unterägypten, {{Meri-Ka-Re(?)}},
der Sohn des Re, {{Aspelta(?)}},
geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, der im Gebel Barkal weilt,
dem Leben ewiglich gegeben ist.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 07/29/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die beiden Namen des Aspelta sind inklusive der Kartuschen ausgehackt. Zur Identifikation siehe I. Hofmann, Studien zum meroitischen Staat, MRE 2, Brüssel, S. 17 sowie J. Leclant, in: Textes et Langages II, BdE 64, 1972, S. 131. Die Zuweisung an Aspelta ist allerdings nicht unumstritten, siehe hierzu K.-H. Priese, in: D. Wildung (Hrsg.), Sudan. Antike Königreiche am Nil, München 1996, S. 207. Nach K.-H. Priese (persönliche Mitteilung vom 16.11.2015) entspricht zum einen der sorgfältige Schriftstil der Stele eher dem Duktus der 25. Dynastie, zum anderen sind in den ausgehackten Kartuschen sehr wahrscheinlich drei Schriftquarate zu rekonstruieren. Der Name des Aspelta füllt dagegen nur zwei Schriftquatdrate.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; Data file created: 08/04/2015, latest revision: 11/18/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUCEPXWIqWOJUI7nrQqwW3wobs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCEPXWIqWOJUI7nrQqwW3wobs

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUCEPXWIqWOJUI7nrQqwW3wobs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCEPXWIqWOJUI7nrQqwW3wobs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCEPXWIqWOJUI7nrQqwW3wobs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)