en | de

Sentence ID IBUBdzOH0a2tpEX9ojcS1OZwMwQ

Share
Glyphs artificially arranged

ḏḏ!.yw mꜣꜥ(.t) n bꜣ.PL n(.w) ꜣḫ.w nb.w mnḫ.PL šms.PL tꜣ-ḏsr m s.t ꜥnḫ nb.t n.t bꜣ.PL mj-ntj Rꜥ.w ḥkn.w mj-ntj Wsjr ḥkn.w 8 sšmi̯.w Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mnḫ.PL
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    šms.PL
    verb_3-lit
    de dienen o.ä.
    (unspecified)
    V
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de [Friedhof], [Totenreich]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-ntj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkn.w
    verb_3-lit
    de jmdn. preisen
    (unspecified)
    V
    mj-ntj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkn.w
    verb_3-lit
    de jmdn. preisen
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die den Bas aller "Verklärten" Maat verleihen, die ohne Fehl sind, die dem Totenreich als einem Ort des Lebens, Herrin der Bas, dienen wie Re, da er gepriesen ist, und wie Osiris, da er gepriesen ist, geleitet Osiris NN, gerechtfertigt!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2020)

Persistent ID: IBUBdzOH0a2tpEX9ojcS1OZwMwQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOH0a2tpEX9ojcS1OZwMwQ

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBdzOH0a2tpEX9ojcS1OZwMwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOH0a2tpEX9ojcS1OZwMwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOH0a2tpEX9ojcS1OZwMwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)