en | de

Sentence ID IBUBdzDp2zAQ8UAHi701kKxdj0I

Share

pꜣy =j nb nfr mntk{n} pꜣ n.tj ḥr wpw.t pꜣ ꜥḏꜣ.w r 〈pꜣ〉 mꜣꜥ.t〈j〉{.PL}

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mntk{n}
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏꜣ.w
    substantive_masc
    de der Frevler; der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ.t〈j〉{.PL}
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N

de "Mein vollkommener/guter Herr, du bist der, der den Frevler vom Gerechten trennt!"

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • mntk{n}: Bei der im Wb II 195, 5 aufgeführten Partikel n (Wasserlinie und laufende Beinchen) handelt es sich laut A.H. Gardiner; in: ZÄS 69, 1933, S. 70-71 in Wirklichkeit um eine Verschreibung des Personalpronomens unter Einfluss des Verbs tkn: "sich nähern". Laut R.A. Caminos, A Tale of Woe from the Hieratic Papyrus in the A. S. Pushkin Museum of Fine Arts in Moscow; Oxford 1977, S. 40 mit Anm. 13 und S. 41 mit Anm. 1 und 2 handelt es sich dagegen um ein eigenständiges Wort.

    ꜥḏꜣw und mꜣꜥ.tw: Die meisten Übersetzer entschieden sich hier für Personenbezeichnungen. Für die entsprechenden Abstrakta (Unrecht und Recht) entschieden sich dagegen Wettengel, S. 91, Brunner-Traut, S. 63, Schott, S. 196 sowie Wente, S. 98 (2. Auflage) und S. 84 (3. Auflage)).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzDp2zAQ8UAHi701kKxdj0I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzDp2zAQ8UAHi701kKxdj0I

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBdzDp2zAQ8UAHi701kKxdj0I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzDp2zAQ8UAHi701kKxdj0I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzDp2zAQ8UAHi701kKxdj0I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)