EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyWY1CCCtkY8irAff43ETKs

Share

Opet 101 ṯꜣw nfr n mḥ.t(j) qb rn =f mḥ(.yt) n(.t) ꜥnḫ js-nꜣw sḥtp sꜣḫ nwn r-tp tꜣ ḏi̯ mḥ(.yt) ꜥnḫ r fnḏ n Wsjr ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t

    Opet 101
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qb
    substantive
    de
    Kühle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    js-nꜣw
    substantive
    de
    Atemluft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    wirksam machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Atem, Hauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Le bon vent du Nord. Le frais est son nom, le souffle de vie, le vent qui satisfait les champs, qui rend utile l'inondation sur la terre, qui donne le souffle de vie au nez d'Osiris, qui réside à Thèbes.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyWY1CCCtkY8irAff43ETKs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWY1CCCtkY8irAff43ETKs

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyWY1CCCtkY8irAff43ETKs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWY1CCCtkY8irAff43ETKs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWY1CCCtkY8irAff43ETKs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)