EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxKAWEnGNUFxtXFI7kQbXWU

Share

m =k jni̯.t[w] [n] [=k] [wḏ.w] [pn] [n(.j)] ⸢nswt⸣ 4 r rḏi̯.t rḫ =k n.t.t ⸢spr⸣.n ḫtm(.tj)-bj(.tj) (j)m(.j)-rʾ-ꜣḥ.wt-n-nʾ.t-rs(.j)t 4Q [Jb-j]ꜥ(.w) 5 r-ḏd ⸢mṯꜣ.PL⸣ ⸢m⸣ ⸢pr⸣ =⸮[j]? m ḏꜣi̯.t r(m)ṯ n(.w) ẖnw m ṯꜣ[.wt] r Jꜣ.t-[sḫ].tw

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.t[w]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wḏ.w]
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t.t
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢spr⸣.n
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜣḥ.wt-n-nʾ.t-rs(.j)t
    title
    de
    Vorsteher der Äcker der südlichen Stadt
    (unspecified)
    TITL
    4Q
     
     
     
     
    [Jb-j]ꜥ(.w)
    person_name
    de
    Ibi-iau
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mṯꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Unverschämter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸮[j]?
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (=wegbringen)
    Inf.t
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ[.wt]
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-[sḫ].tw
    place_name
    de
    Iat-sechtu
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Siehe, es ist dieser Befehl des Königs zu dir gebracht worden, um dich wissen zu lassen, dass der Siegler des Königs von OÄ u.UÄ und Vorsteher der Äcker der südlichen Stadt .... (der Sohn des?) Ibi-jau bittend mit den Worten gekommen ist: 'Unverschämte (?) in meinem Haus (?) transportieren Leute meines Haushaltes, indem sie (sie) wegbringen nach Iat-sechtu.'
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hayes, Pap. Brooklyn 35.1447, 83: eigener Haushalt im Gegensatz zu ḫnw Residenz, abweichende Orthographie

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • unsichere Lesung; Wente, Letters, 25: übersetzt 'cultivators(?)'

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxKAWEnGNUFxtXFI7kQbXWU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxKAWEnGNUFxtXFI7kQbXWU

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxKAWEnGNUFxtXFI7kQbXWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxKAWEnGNUFxtXFI7kQbXWU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxKAWEnGNUFxtXFI7kQbXWU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)