en | de

Sentence ID IBUBdwpEBx06VUunmnaeEU5m0sk

Share
Glyphs artificially arranged

2 ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.j.(w)t jmn.tt ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w.w [ḥr] =[s]n ḫr nṯr-ꜥꜣ 3 zꜣb-ꜥḏ-mr n.j-ns.t-ḫnt.j (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḥr.j-sštꜣ-(n-)wḏꜥ-mdw-n-ḥw.t-wr.t 4 〈〈Ptḥ-ḥtp(.w)〉〉

    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    n.j-ns.t-ḫnt.j
    title
    de einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-(n-)wḏꜥ-mdw-n-ḥw.t-wr.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈Ptḥ-ḥtp(.w)〉〉
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Würdigen wandeln beim Großen Gott, der Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ptah-hetepu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdwpEBx06VUunmnaeEU5m0sk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpEBx06VUunmnaeEU5m0sk

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwpEBx06VUunmnaeEU5m0sk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpEBx06VUunmnaeEU5m0sk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpEBx06VUunmnaeEU5m0sk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)