en | de

Sentence ID IBUBdwDqV6QaoU8ZtK0YehJZ3Vg

Share

Göttin mit Doppelfederkrone

Göttin mit Doppelfederkrone DEB 51,1 mw.t-nṯr ⸮šps.t? nfr.t ẖrd-ꜥnḫ.t DEB 51,2 ḫꜥi̯.(t) m ḥꜣ.t-mḥj.t di̯.(t) zꜣ =s r tꜣ m ꜥnḫ-tꜣ.DU DEB 51,3 jbd 3 šm.w sw 16 psḏ nb ꜥnḫ jm =f

    Göttin mit Doppelfederkrone
    Göttin mit Doppelfederkrone
     
     
     
     
    DEB 51,1
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮šps.t?
    epith_god
    de Prächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖrd-ꜥnḫ.t
    person_name
    de PN/f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    DEB 51,2
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.(t)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-mḥj.t
    place_name
    de Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    di̯.(t)
    verb_irr
    de setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEB 51,3
     
     
     
     
    jbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary

fr La mère divine, la vénérable, la belle, Kherdouankh, qui apparaît dans le nome mendésien, qui met au monde son fils à Ankh-taouy, le troisième mois de shemou, le seizième jour, le seigneur de vie brille en lui (?).

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - šps.t nfr.t: Das erste Zeichen ist ein stehendes Nilpferd, dass mehrere Lautwerte hat. D. Wildung, Imhotep und Amenhotep, 1977, p. 224, traduit "gute Amme". Voir aussi E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 47: rr.t nfr.t: "nourrice excellente".
    - 16 oder 15: D. Wildung, Imhotep und Amenhotep, 1977, p.224-225, lit le nombre 15. (der linke Bogen von 10 senkt zu tief hinab und ist eigentlich im unteren Bereich ein Einzerstrich).

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/09/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwDqV6QaoU8ZtK0YehJZ3Vg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwDqV6QaoU8ZtK0YehJZ3Vg

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwDqV6QaoU8ZtK0YehJZ3Vg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwDqV6QaoU8ZtK0YehJZ3Vg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwDqV6QaoU8ZtK0YehJZ3Vg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)