en | de

Sentence ID IBUBdWsouxWLJ0AjuHAMO4VqD7k

Share

Z. 7 ⸢mnj.w⸣ nfr n rḫ.yt jb.w n bw-nb [m] grḥ 2Q n =f m qd 1Q m⸢ṯ⸣ 3Q Z. 8 nṯr.PL ḥr ḥḥj ꜣḫ.t n tꜣ pn

    Z. 7
     
     
     
     
    ⸢mnj.w⸣
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb.w
    substantive_masc
    de Zufluchtstätte (bildlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb
    de schlafen
    Inf
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
    m⸢ṯ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    Z. 8
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
With commentary

de Guter ⸢Hirte⸣ für die Untertanen,
Unterschlupf für jedermann in der Nacht,
[...] für ihn im Schlafe [.] .. (?),
[...] Götter beim Suchen von Nützlichem für dieses Land.

Dating (time frame): Rahotep Sechemre Wahchau
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [mnj]w nfr: Das erste Zeichen des Wortes mnjw ist nur zum Teil erhalten, doch ist die Ergänzung der Phrase eindeutig; siehe Blumenthal, Phraseologie, 323 (G 4.38) mit Belegen und Literatur.
    - Ein sinnvolles Ende von Zeile 7 ist nicht mehr zu rekonstruieren; siehe auch den Kommentar von Blumenthal, Koptosstele, 71-72 Anm. Z. 7-8. Sicher ist Phraseologie der Königsnovelle verwendet worden, so dass die zu Beginn von Zeile 8 erhaltene Sequenz noch zu diesem Satz gehört; siehe Blumenthal a.a.O. Demgemäß lautete schon die Übersetzung Petries (Koptos, 12): "... [thou sleepest not at night nor resteth in the day in serving] the gods ..."

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWsouxWLJ0AjuHAMO4VqD7k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWsouxWLJ0AjuHAMO4VqD7k

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWsouxWLJ0AjuHAMO4VqD7k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWsouxWLJ0AjuHAMO4VqD7k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWsouxWLJ0AjuHAMO4VqD7k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)