EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdWsouxWLJ0AjuHAMO4VqD7k

مشاركة

Z. 7 ⸢mnj.w⸣ nfr n rḫ.yt jb.w n bw-nb [m] grḥ 2Q n =f m qd 1Q m⸢ṯ⸣ 3Q Z. 8 nṯr.PL ḥr ḥḥj ꜣḫ.t n tꜣ pn

    Z. 7
     
     
     
     
    ⸢mnj.w⸣
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb.w
    substantive_masc
    de
    Zufluchtstätte (bildlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
    m⸢ṯ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    Z. 8
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Guter ⸢Hirte⸣ für die Untertanen,
Unterschlupf für jedermann in der Nacht,
[...] für ihn im Schlafe [.] .. (?),
[...] Götter beim Suchen von Nützlichem für dieses Land.
التأريخ (الإطار الزمني):
Rahotep Sechemre Wahchau
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - [mnj]w nfr: Das erste Zeichen des Wortes mnjw ist nur zum Teil erhalten, doch ist die Ergänzung der Phrase eindeutig; siehe Blumenthal, Phraseologie, 323 (G 4.38) mit Belegen und Literatur.
    - Ein sinnvolles Ende von Zeile 7 ist nicht mehr zu rekonstruieren; siehe auch den Kommentar von Blumenthal, Koptosstele, 71-72 Anm. Z. 7-8. Sicher ist Phraseologie der Königsnovelle verwendet worden, so dass die zu Beginn von Zeile 8 erhaltene Sequenz noch zu diesem Satz gehört; siehe Blumenthal a.a.O. Demgemäß lautete schon die Übersetzung Petries (Koptos, 12): "... [thou sleepest not at night nor resteth in the day in serving] the gods ..."

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWsouxWLJ0AjuHAMO4VqD7k
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWsouxWLJ0AjuHAMO4VqD7k

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdWsouxWLJ0AjuHAMO4VqD7k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWsouxWLJ0AjuHAMO4VqD7k>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWsouxWLJ0AjuHAMO4VqD7k، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)