en | de

Sentence ID IBUBdWSV90j8ZEBLo7dseQxCJQE

Share

w{ꜣ}ḏ.t ꜣw⸢y⸣.[t]w m ḥm ⸢n⸣ ⸢stp⸣-zꜣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ m [hrw] [pn] [n] ṯꜣy[.tj] sr.wPL smr.PL qnb.t sḏm.y.PL zꜣ-nswt-n-Kꜣš ḥr.jpl-pḏ.w.tPL jm.j-rʾ-nbw.PL ḥꜣ.tj.w-ꜥ.PL [ṯꜣz(.w)]-wḥꜣ.ytpl n.w Šmꜥ.w Mḥ.w kḏn.PL ḥr.j.PL-jḥ.wPL ṯꜣ.y-sry.t.PL rwḏ 30 nb n pr-nswt rmṯ.PL-nb hꜣb.w m wpw.t r K[ꜣš]

    w{ꜣ}ḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣw⸢y⸣.[t]w
    verb_3-inf
    de (etwas) darreichen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢stp⸣-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de im [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy[.tj]
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.wPL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm.y.PL
    substantive
    de Richter (jurist.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zꜣ-nswt-n-Kꜣš
    substantive_masc
    de Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.jpl-pḏ.w.tPL
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j-rʾ-nbw.PL
    title
    de Vorsteher des Goldes
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥꜣ.tj.w-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ṯꜣz(.w)]-wḥꜣ.ytpl
    title
    de Dorfbefehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    kḏn.PL
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j.PL-jḥ.wPL
    substantive_masc
    de Stalloberster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y-sry.t.PL
    substantive_masc
    de Standartenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rwḏ
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ.PL-nb
    undefined
    de alle Leute
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    K[ꜣš]
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Der Erlass, der übergeben wurde in der Majestät des Palastes (=in Memphis), l.h.g., an diesem Tag an den Wesir, die hohen Beamten, die Höflinge, das Gerichtskollegium, die Richter, den Königssohn von Kusch, die Truppenoberste, die Vorsteher des Goldes, die Bürgermeister, die Befehlshaber der Dorfbewohner von Oberägypten und Unterägypten, die Wagenlenker, die Stallobersten, die Standartenträger, jeder Inspektor des Königspalastes und an irgendwelche Leute, die nach Kusch ausgesandt werden mit einem Auftrag.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • PsP nach A. David, GÖF 38, 31

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWSV90j8ZEBLo7dseQxCJQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSV90j8ZEBLo7dseQxCJQE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWSV90j8ZEBLo7dseQxCJQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSV90j8ZEBLo7dseQxCJQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSV90j8ZEBLo7dseQxCJQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)