Sentence ID IBUBdWEvyUiI7EQfvWP5CjQ0CXY
Die Fürsten/hohen Beamten sind diejenige, deren Hände ihren Bauch füllen werden, während diejenige, die das Land bearbeiten, vor Hunger in den Straßen sterben (werden).
Comments
-
- nꜣ n.tj j:jri̯ ḏr.t=w r mḥ: Futur-III mit Substantiv als Subjekt in einem (substantivierten) Relativsatz: siehe Quack, in: WdO 24, 1993, 7 (und vorher auch schon Jasnow). Vernus, 353 mit Anm. 24 (auf S. 356) möchte hier hingegen ein 2. Tempus des Futurs erkennen (mit Verweis auf Johnson, Demotic Verbal System, 103, Beisp. E165), was von Quack explizit zurückgewiesen wird.
- jw nꜣ n.tj bꜣk ... mwt: Umstandssatz des Präsens (theoretisch auch Futur-III mit ausgelassenem r, aber vgl. Zl. 6.6: jw pꜣ ḫtj jw jri̯ wgg.
- ḫꜣr.t: wird von Jasnow als ḫr.w: "Niederacker" aufgefaßt, von Quack als ḫꜣr: "Straße" (gefolgt von Vernus und - mit Fragezeichen - von Winand).
Persistent ID:
IBUBdWEvyUiI7EQfvWP5CjQ0CXY
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEvyUiI7EQfvWP5CjQ0CXY
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdWEvyUiI7EQfvWP5CjQ0CXY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEvyUiI7EQfvWP5CjQ0CXY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEvyUiI7EQfvWP5CjQ0CXY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).