en | de

Sentence ID IBUBdQgQkMQyMUWQoRoyjp4NLRc

Share

jw pꜣ (j)m(.j)-rʾ-pr hꜣb n vs.2 tꜣy =j mw.t m-bꜣḥ Ꜥḏr pꜣ r(m)ṯ-jz.t [j:]jri̯ =k vs.3 nḏnḏ m-dj =f mj.tt r-ḏd jr N.j-sw-Jmn-m-Jp.t vs.4 j:jri̯ =ṯ šzp =f m nk nk =ṯ ḥr jḫ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    vs.2
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥḏr
    person_name
    de Adjar
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ-jz.t
    substantive_masc
    de Nekropolenarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:]jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.3
     
     
     
     
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de beraten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    N.j-sw-Jmn-m-Jp.t
    person_name
    de Ni-su-Imen-ipet
    (unspecified)
    PERSN
    vs.4
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nk
    substantive_masc
    de Begatter, Beischläfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de Es war der Hausvorsteher, der zu meiner Mutter in Gegenwart von Adjar - dem Nekropolenarbeiter, mit dem du dich ebenso beraten hast - folgenden Wortlaut sandte: Was den Ni-su-imen-em-jpet betrifft, weshalb hast du ihn empfangen als einen Liebhaber, mit dem du sexuell verkehrst?

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBdQgQkMQyMUWQoRoyjp4NLRc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQgQkMQyMUWQoRoyjp4NLRc

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQgQkMQyMUWQoRoyjp4NLRc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQgQkMQyMUWQoRoyjp4NLRc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQgQkMQyMUWQoRoyjp4NLRc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)