en | de

Sentence ID IBUBdQSDfBWglEC7q74W9Yvo8tw

Share

horizontale Zeile über Osiris und Ipetweret Opet 80 Ḥrw-zmꜣ-tꜣ.DU sṯni̯ [ḥb] nṯr.t.PL zꜣ-Rꜥ mstw n Šw pẖr-ns.t n jr.j-pꜥ.t-nṯr.PL nswt m ẖ.t n pri̯(.t) =f r tꜣ mꜣṯ.tw nḫb.t ḥr rn =f

    horizontale Zeile über Osiris und Ipetweret
     
     
     
     
    Opet 80
     
     
     
     
    Ḥrw-zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    (unspecified)
    V
    [ḥb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_god
    de Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    mstw
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pẖr-ns.t
    substantive_masc
    de Thronfolger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-pꜥ.t-nṯr.PL
    epith_god
    de der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣṯ.tw
    verb_4-lit
    de (den Namen) verkünden
    (unspecified)
    V
    nḫb.t
    substantive
    de Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Harsomtous, qui rend distinguée [la fête] des déesses, le fils de Rê, le descendant de Shou, le successeur du prince des dieux, roi dans le ventre, alors qu'il n'était pas encore sorti sur terre, au nom de qui la titulature est proclamée.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQSDfBWglEC7q74W9Yvo8tw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQSDfBWglEC7q74W9Yvo8tw

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdQSDfBWglEC7q74W9Yvo8tw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQSDfBWglEC7q74W9Yvo8tw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQSDfBWglEC7q74W9Yvo8tw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)