en | de

Sentence ID IBUBd8BOW8C3sU5Tp2gSFehkBjs

Share
Glyphs artificially arranged

ḥw.t mḥ-5.t j.jn ꜣs.t ḏd =s 10,6 nꜣ Sry.PL-n.tj-m-ꜥ.t-šps nꜣ j:jrw mꜣꜣ Wsjr jw =f ḥtp n dꜣw j:wn n =j rʾ štꜣ n.t 10,7 Jmn.tt

    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-5.t
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    j.jn
    verb
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    10,6
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Sry.PL-n.tj-m-ꜥ.t-šps
    gods_name
    de Die Fürsten, die in der verehrungswürdigen Kammer sind
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jrw
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger im Näg.)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen, sich niederlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣw
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    10,7
     
     
     
     
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Fünfte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "(Ihr) die Fürsten, die in der verehrungswürdigen Kammer sind (und) die Osiris zu sehen pflegen, (wenn) er sich in der Unterwelt (Dat) niederläßt, öffnet mir den geheimen Eingang des Westens!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8BOW8C3sU5Tp2gSFehkBjs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8BOW8C3sU5Tp2gSFehkBjs

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8BOW8C3sU5Tp2gSFehkBjs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8BOW8C3sU5Tp2gSFehkBjs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8BOW8C3sU5Tp2gSFehkBjs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)