en | de

Sentence ID IBUBd6GjxjSoFEbOqOA2A3i3C1E

Share

jr pꜣy nb ḥr tꜣ mḏꜣ.t 8 [m]-⸢jri̯⸣ wꜣḥ =f ḥnꜥ =tn jni̯ n =n r(m)ṯ.PL m ḫꜣꜥ.y m pꜣ nn st sṯni̯[.w] 9 ḥnꜥ =tn tm ktkt m tꜣ s.t n.tj ꜥꜣ.y ḥnꜥ =tn jy vs,1 ⸢jwi̯.t⸣ =tn

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    [m]-⸢jri̯⸣
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ.y
    verb_3-lit
    de verlassen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    sṯni̯[.w]
    verb_caus_3-inf
    de sich unterscheiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    9
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ktkt
    verb_4-lit
    de zittern, beben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ꜥꜣ.y
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jy
    verb_irr
    de kommen (zu tun) (aux./modal)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    vs,1
     
     
     
     
    ⸢jwi̯.t⸣
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary

de Was dieses alles in dem Schriftstück anbetrifft, so ignoriert es nicht, sondern bringt zu uns Leute von denen, die zurückgelassen wurden von diesen(?), ohne sie zu unterscheiden, und stehlt euch nicht weg von dem Platz hier, sondern schickt euch sofort an, zu kommen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • Satz bleibt unklar, abweichende Übersetzungen vgl. Kroeber, Neuägyptizismen, 164 (dort Lit.-Verweis auf Cerny); KRI, Translation, 262; Allam, ASAE 71, 1987, 6; Wente, Letters, 114.

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6GjxjSoFEbOqOA2A3i3C1E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6GjxjSoFEbOqOA2A3i3C1E

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd6GjxjSoFEbOqOA2A3i3C1E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6GjxjSoFEbOqOA2A3i3C1E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6GjxjSoFEbOqOA2A3i3C1E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)