en | de

Sentence ID IBUBd6FQcM6Qa08wqpJv4NeQaUY

Share
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jwi̯.t(j) =f r jz pn n.(j) ḏ.t r jri̯.t-(j)ḫ〈〈.t〉〉 ḫft 2 Zerstörung [zẖꜣ.w] [pf] [n] [ḥmw.t] ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jri̯ n =(j) ꜥpr ḫft (j)r.t ꜥ =f

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t-(j)ḫ〈〈.t〉〉
    verb
    de opfern
    Inf.t
    V\inf
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem. Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥmw.t]
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r.t
    substantive_fem
    de Vorgabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de --Zerstörung-- [Bezüglich des] Vorlesepriester, der kommen wird zu diesem Grab der Ewigkeit um zu opfern gemäß [jener Schrift wegen der Kunstfertigkeit des] Vorlesepriesters: Mache für mich das Ausstatten gemäß der Vorgabe seiner Schrift.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd6FQcM6Qa08wqpJv4NeQaUY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6FQcM6Qa08wqpJv4NeQaUY

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6FQcM6Qa08wqpJv4NeQaUY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6FQcM6Qa08wqpJv4NeQaUY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6FQcM6Qa08wqpJv4NeQaUY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)