en | de

Sentence ID IBUBd4DyMi3OXkBBlKWgeLRDuas

Share

jr sꜥḥꜥ Ḏd m Ḏd{.t} qꜥḥ{.t} pw n(.j) Ḥr.w ḫnt.j Ḫm jw =sn ḥꜣ Wsjr m mr.w n(.j) ḥbs

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd{.t}
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    qꜥḥ{.t}
    substantive
    de Oberarm
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr.w
    substantive_masc
    de Binde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Das Aufrichten des Djed-Pfeilers in Busiris, das ist der Oberarm des Horus, Vorsteher von Letopolis, als sie mit einer Binde aus Tuch Osiris umringten ("um/hinter Osiris waren").

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4DyMi3OXkBBlKWgeLRDuas
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DyMi3OXkBBlKWgeLRDuas

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4DyMi3OXkBBlKWgeLRDuas <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DyMi3OXkBBlKWgeLRDuas>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DyMi3OXkBBlKWgeLRDuas, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)