en | de

Sentence ID IBUBd3Xl9apotU5hv5UX6Ogc7cU

Share

jr pꜣ n.tj nb jw =k {ḥr} 〈r〉 ḏd{.n} =f jw =j (r) jri̯ =f kꜣ =⸢k⸣ [⸮n?] =[⸮f?]

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd{.n}
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮n?]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 'Was all das angeht, das du sagen wirst: Ich will es tun,' so sollst du [ihm (?)] sagen."

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • Emendationen nach Gardiner, LESt 88, 6, Anm. c und H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 195. Trotz der von beiden vermerkten Futurform wäre vielleicht ein Präsens (oder vielleicht sogar Vergangenheit) denkbar ("All das, was du sagst: ich will es tun."), vgl. die Vermutung bei F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2; Berlin 1952 (VIO 6), S. 225. Denn immerhin hat Apophis Seqenenre bereits einen Wunsch/Befehl ausrichten lassen. Zu präsentischen Relativsätzen nach dem Paradigma ntj jw=f ḥr sḏm vgl. J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 428-439. Dieses Paradigma entsteht zwar erst am Ende der Ramessidenzeit und in der 3. Zwischenzeit, aber immerhin gibt es auch schon ein "exemple isolé" aus der 19. Dynastie (J. Cerny, A.H. Gardiner, Hieratic Ostraca; Bd. I; Oxford 1957, Tf. 88, Zeile 14 [zu dem Ostrakon A. Erman; in: ZÄS 42, 1905, S. 102-106], Winand, S. 434, ex. 1097).

    kꜣ: Redford, S. 18 sah hierin schon den Beginn des nächsten Satzes: "Tell [him that ...]".

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3Xl9apotU5hv5UX6Ogc7cU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Xl9apotU5hv5UX6Ogc7cU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd3Xl9apotU5hv5UX6Ogc7cU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Xl9apotU5hv5UX6Ogc7cU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Xl9apotU5hv5UX6Ogc7cU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)