en | de

Sentence ID IBUBd3PklyRDM003srYfHYqZ9c8 (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

nḏm sṯj ḥrr.t.PL nb(.t).w.PL n gꜣ r tr =sn r sqr wdn.PL m hrw ḥb-sd =k ṯḥn ḥr =k m r(n)p.t.PL

    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrr.t.PL
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    nb(.t).w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ
    verb_3-inf
    de entbehren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqr
    verb
    de Opfer darbringen
    (unspecified)
    V
    wdn.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    r(n)p.t.PL
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le parfum de toutes les fleurs est doux, sans (?) qu'il y ait de manque en leur temps, pour consacrer les offrandes le jour de ton jubilé, de sorte que ton visage brille grâce aux primeurs.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • n gꜣu̯: Das n ist mit der Wasserwelle geschrieben. Entweder ist dies zu den "negativen Armen" zu emendieren, oder vielleicht sollte man n gꜣw: "für den, der einen Mangel hat" lesen?

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3PklyRDM003srYfHYqZ9c8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3PklyRDM003srYfHYqZ9c8

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd3PklyRDM003srYfHYqZ9c8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3PklyRDM003srYfHYqZ9c8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3PklyRDM003srYfHYqZ9c8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)