EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd31PqbyvSEQwjf4eI27IrI0

Share
Glyphs artificially arranged

25 jw rn =sn mn wꜣḥ nn ski̯ r nḥḥ m-bꜣḥ Wsjr 26 Ḥr ꜣs.t Nb.t-ḥw.t nṯr.PL nṯr.t.PL jpw n.tt ḥr šft pn m-bꜣḥ 27 nṯr.PL nṯr.t.PL r-ꜣw =sn n.tt m ẖr.t-nṯr sbḫ.t.PL štꜣ.PL 28 ꜥꜣ.PL jm.jw.PL dwꜣ.t jw jr =sn hi̯ rn jpw {jm.j}〈m〉 dwꜣ.t 29 jqr.t


    25
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortbestehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen, vergehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    26
     
     
     
     

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šft
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    27
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP