en | de

Sentence ID IBUBd2yQQB4YV0fUmMHV9Qir7oQ

Share
Glyphs artificially arranged

⸮rsw.t? 6 Swtj n.w ⸮rsw.t? mzḥ zp-2 štꜣ ḥr ḫnt.j [ḥw.t]-bj.tj ḥbs.w nṯr.PL m sn.wt n.tj 7 sḫt.w =f m nḥḥ jzn.t.PL =f m ḏ.t

    ⸮rsw.t?
    substantive_masc
    de Wachsamkeit; Wache
    (unedited)
    N.m
    6
     
     
     
     
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ⸮rsw.t?
    substantive_masc
    de Wachsamkeit; Wache
    (unedited)
    N.m
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    [ḥw.t]-bj.tj
    artifact_name
    de [Heiligtum von Sais]
    (unedited)
    PROPN
    ḥbs.w
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    sn.wt
    artifact_name
    de [Fest des 6. Tages des Mondmonats]
    (unedited)
    PROPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL
    7
     
     
     
     
    sḫt.w
    substantive_masc
    de Schlinge, Falle, Netz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
    jzn.t.PL
    substantive_fem
    de offenbar eine Falle o. ä. (parallel zu sḫt)
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f
Glyphs artificially arranged

de Wache, Seth (sic) der Wache, Krokodil - zweimal - mit verborgenem Gesicht, das der ḥw,t-bj,tj vorsteht, der die Götter am sechsten Mondmonatstag bekleidet, dessen Netze die Ewigkeit und dessen Fallen die Unendlichkeit sind.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Persistent ID: IBUBd2yQQB4YV0fUmMHV9Qir7oQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2yQQB4YV0fUmMHV9Qir7oQ

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd2yQQB4YV0fUmMHV9Qir7oQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2yQQB4YV0fUmMHV9Qir7oQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2yQQB4YV0fUmMHV9Qir7oQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)