- jf: Hapax legomenen. Nach Habachi, Second Stela, 37 Anm. g etymologisch höchstens zu fꜣi̯ "tragen" zu stellen. jf.n=j ist hier wiederum als Rang-V-Form interpretiert (wie oben grm.n=j), der Nachsatz als futurisch; siehe Kroeber, Neuägyptizismen, 60. Smith / Smith, Texts, 57 mit Anm. 34 diskutieren, ob eine emphatische Form vorliegt und übersetzen die erste Sequenz: "All of them have I carried of". Kaplony-Heckel, Kriegszug, 531 und Hofmann, Königsnovelle, 114 lesen jf(=j) n=j, ähnlich wie vorher grm(=j) n=j.
- n(n) wꜣḥ=j: Siehe Kroeber, Neuägyptizismen, 60 und den vorhergehenden Kommentar.
- nkt Ḥw.t-wꜥr.t: Wie Ryholt, Political Situation, 174 klarstellt, ist "anything belonging to Avaris" und nicht "anything in Avaris" gemeint.
- n šwi̯=s: Genitiv + sḏm=f (vgl. Gardiner, EG, § 191), eine Alternative wäre šw als Substantiv. Eine sinnvolle Übersetzung herzustellen ist jedoch schwierig. Vorschläge: Habachi, Second Stela, 37: "(I did not leave a scrap of Avaris) without being empty."; Murnane, in: JNES 37, 1978, 278: "(I did not leave a scrap of Avaris) for its poverty (?)"; Smith / Smith, Texts, 60: "(I have not overlooked anything belonging to Avaris), because it is empty."; Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 14: "(I haven't left a thing to Avaris) to her (own) destitution (?) (emptyness)."; Simpson, Literature: "(I did not leave anything of Avaris for it was emptied out." Zu Kaplony-Heckels Übersetzung siehe den nächsten Kommentar. Sehr frei übersetzt hat Brein, in: Pharaonen und Fremde, 274: "Ich raubte alles und [ließ von Auaris nicht das Geringste über]."
- ꜥꜣm ꜣq: Übersetzung hier als Nebensatz mit ꜣq als Pseudopartizip, wie bei Kaplony-Heckel, Kriegszug, 531: "... Ich lasse nichts zurück damit Hut-waret leer ist, wenn der Asiat zugrunde gegangen ist." (übernommen von Hofmann, Königsnovelle, 118). Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 14 hat dies als Konsequenz der Plünderung formuliert: "I haven't left a thing ...: the Asiatic has perished." Die anderen Übersetzer fassen diese Wörter als Anrede an Apophis auf; so Habachi, Second Stela, 38: "O fallen Asiatic"; Smith / Smith, Texts, 60: "O Alamu who deserves to perish/fit to perish" u.a.

Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015