en | de

Sentence ID IBUBd0ZdWExk60PAkEMKimVMfds

Share

jst ḥm =f 4 ⸢m⸣ ⸢d⸣mj n ⸢Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ⸣ ḥr jri̯.t ḥss jtj =f Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ptḥ ꜥꜣ rs.j-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj jwn.w 5 [nṯr.PL] ⸢nb.wPL⸣ Tꜣ-mrj mj r⸢ḏi̯⸣ =sn ⸢n⸣ ⸢=f⸣ qn.t nḫt ⸢tꜣ.PL⸣ nb.wPL dmḏ m jb wꜥ ẖr ṯbw.t.wi =k mj-qd ḏ.t =k nb

    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢d⸣mj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ⸣
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥss
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jwn.w
    epith_god
    de der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb.wPL⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn.t
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.wPL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.wi
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de die Hörigen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Nun war seine Majestät in der Stadt Memphis dabei, das zu tun, was sein Vater Re-Harachte sowie Ptah, der Große, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anch-tawi, der Heliopolitaner und alle Götter und Göttinnnen Ägyptens loben, wenn sie ihm Tapferkeit und Stärke geben, und alle Länder vereint nur der eine Gedanke unter deinen zwei Sohlen zu sein, wie jeder deiner Diener.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd0ZdWExk60PAkEMKimVMfds
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ZdWExk60PAkEMKimVMfds

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0ZdWExk60PAkEMKimVMfds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ZdWExk60PAkEMKimVMfds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ZdWExk60PAkEMKimVMfds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)