en | de

Sentence ID IBUBd0RnIAOpQktRnJnl3qoWS0E

Share

91 dd.w n =f Ḏḥw.tj jꜣ.wt sꜥḥ p.t ḥr =f dd.w{j} n =f Šw ꜥ.wj.DU =〈fj〉 r =f nḥm.kwj m-ꜥ nṯr.wj.DU jpwj ꜥꜣ.wj ḥmsi̯.y.PL ḥr jꜣb.tt n(.t) p.t 92 zꜣw.PL p.t zꜣu̯.PL tꜣ rd.w.PL štꜣ.w

    91
     
     
     
     
    dd.w
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.wt
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dd.w{j}
    verb_irr
    de legen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =〈fj〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm.kwj
    verb_3-lit
    de retten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jpwj
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de erhaben
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    ḥmsi̯.y.PL
    verb_4-inf
    de wohnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    92
     
     
     
     
    zꜣw.PL
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd.w.PL
    adjective
    de dauernd, beständig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Rezitiert werde:) '(O du), dem Thot Lobpreis gibt und himmlische Würde, für den Schu 〈seine〉 beiden Arme auf ihn legt, ich möge gerettet sein durch (oder: vor) jene beiden großen Götter, die im Osten des Himmels wohnen, die den Himmel bewachen und die Erde bewachen, die mit dauernden Geheimnissen!'"

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)
Comments

  • Mit diesem Satz setzen Ramses VI. und Tutanchamun wieder ein.

    dd.w ... Ḏḥwtj: Tutanchamun hat ḏi̯.w. Fecht (bei Hornung), S. 127, Anm. ss fasste die Form subjunktivisch auf, Hornung, S. 48 prospektivisch. Ersteres wäre bei der von beiden intendierten verbalen Auffassung (mit allem auf den Gottesnamen Folgenden als Objekt) aber als rḏi̯, Letzteres als ḏi̯ zu erwarten. Zu der hier verwendeten Übersetzung vgl. Wente, S. 297.

    ꜥ.wj〈=fj〉: Zum Suffixpronomen vgl. die Versionen von Tutanchamun und Ramses VI. Beide haben statt des Duals einen Singular.

    nḥm.kwj: Wente, S. 297 nahm nḥm=k wj: "du mögest mich retten" an. Problematisch wird dies allerdings bei der Version des Tutanchamun, wo unter dem k-Korb eine w-Schleife und ein senkrechter Strich stehen, so dass man eher an einen Stativ nḥm.kwj denkt.

    nṯr.wj jpwj ꜥꜣ.wj: Tutanchamun hat vor ꜥꜣ.wj noch wr.wj stehen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0RnIAOpQktRnJnl3qoWS0E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RnIAOpQktRnJnl3qoWS0E

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sentence ID IBUBd0RnIAOpQktRnJnl3qoWS0E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RnIAOpQktRnJnl3qoWS0E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RnIAOpQktRnJnl3qoWS0E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)