en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855682
Search results: 1 - 10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sp. x+1, Zl. x+1 ⸢sšm⸣ Sp. x+1, Zl. x+2 (j)m(.j)-ḫnt Sp. x+2, Zl. x+1 ꜥrr.(w)t

    Sp. x+1, Zl. x+1
     
     
     
     
    ⸢sšm⸣
    substantive_masc
    de Verteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sp. x+1, Zl. x+2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫnt
    substantive_masc
    de Kammerherr; Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sp. x+2, Zl. x+1
     
     
     
     
    ꜥrr.(w)t
    substantive_fem
    de Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

726a T/A-S/N 10 = 355 ḏsw n =k Smn.tt swḥ n =k (j)m(.j)-ḫnt.PL

    726a
     
     
     
     
    T/A-S/N 10 = 355
     
     
     
     
    ḏsw
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Smn.tt
    gods_name
    de Klageweib
    (unspecified)
    DIVN
    swḥ
    verb_3-lit
    de sich verhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)m(.j)-ḫnt.PL
    substantive_masc
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 (j)m(.j)-ḫnt

    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫnt
    substantive_masc
    de Kammerherr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Kammerherr.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

726a

726a [ḏsw] [n] =[k] [Smn.tt] [swḥ] [n] =[k] (j)m(.j)-ḫnt.⸢PL⸣

    726a
    726a
     
     
     
     
    [ḏsw]
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Smn.tt]
    gods_name
    de Klageweib
    (unspecified)
    DIVN
    [swḥ]
    verb_3-lit
    de sich verhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)m(.j)-ḫnt.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Das Klageweib ruft dir zu], die "Kammerherren" [verhüllen sich für dich]:

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
Glyphs artificially arranged

726a

726a [ḏsw] [n] =[k] smn.tt swḥ n =k (j)m(.j)-ḫnt.PL

    726a
    726a
     
     
     
     
    [ḏsw]
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn.tt
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    swḥ
    verb_3-lit
    de sich verhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)m(.j)-ḫnt.PL
    substantive_masc
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Das Klageweib [ruft dir zu], die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2021)

CT VI 104e wꜥb n =k (j)m(.j)-ḫnt.PL

    CT VI 104e
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)m(.j)-ḫnt.PL
    substantive_masc
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die 'Kammerherren' reinigen für dich.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/30/2020)
Glyphs artificially arranged

726a

726a ḏsw n =k smn.tt swḥ n =k (j)m(.j)-ḫnt.PL

    726a
    726a
     
     
     
     
    ḏsw
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn.tt
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    swḥ
    verb_3-lit
    de sich verhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)m(.j)-ḫnt.PL
    substantive_masc
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)

swn ḥr 4 n jm(.j).PL-ḫnt ꜥ =f ⸮mḥ(.w)? ⸮ẖr? 1,5Q wꜥb

    swn
    verb
    de (jmdn.) anweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).PL-ḫnt
    substantive_masc
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮mḥ(.w)?
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮ẖr?
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en who gave counsel to the "chamberlain"-priests, his hand filled with pure [...],

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)
Glyphs artificially arranged

50 [rdi̯.n] =[f] [ꜥš] =[tw] [n] jm.j.[PL]-ḫnt.PL r smn.t ḫꜥ.w ḥr wp.t =j

    50
     
     
     
     
    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥš]
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.[PL]-ḫnt.PL
    substantive_masc
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de [Er ließ nach] den imichent-Kammerherren [rufen], um die Kronen auf meinem Scheitel festzumachen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

CT VI 104e

CT VI 104e wꜥb 〈n〉 =k jm(.j).w-ḫnt{t}

    CT VI 104e
    CT VI 104e
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unclear)
    V
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j).w-ḫnt{t}
    substantive_masc
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Die 'Kammerherren' reinigen 〈für〉 dich.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)