en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 35360
Search results: 1 - 10 of 272 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Satzanfang zerstört rto X+2, x+8 Ꜥꜣpp ḫr(.w) m mw d[___] Rest der Zeile zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto X+2, x+8
     
     
     
     
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    d[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Apophis ist ins Wasser gefallen [---]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 10/27/2023)

j [ḫft(.j)] vso 1, x+3 ⸢⸮pf?⸣ m(w)t m(w)t.t ca. 8Q zerstört Rꜥ 1 Wort zerstört? vso 1, x+4 [___] n =k Ꜥꜣpp ca. 7Q zerstört [___]

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 1, x+3
     
     
     
     
    ⸢⸮pf?⸣
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1 Wort zerstört?
     
     
     
     
    vso 1, x+4
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

de O jener [Feind], (Un-)Toter, (Un-)Tote [---] Re [---] zu dir / für dich Apophis [---] (Gott) [NN].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

jw rḏi̯.n =k ꜥḥꜥ Ꜥꜣpp vso 4, x+12 m ḫsf Rꜥ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de aufstehen lassen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 4, x+12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de Nahen; Begegnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Du hast Apophis sich erheben lassen beim Nahen des Re.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣ =k zbn jnti̯{n} m ꜥꜣp(p) ⸮zb{t}j?

    ḥꜣ
    preposition
    de kehr um (mit folg. Suffixpron.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten, straucheln
    (unspecified)
    V
    jnti̯{n}
    verb_4-lit
    de weichen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣp(p)
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮zb{t}j?
    substantive_masc
    de [Bez. für Feind des Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Zurück, gleite (fort), weiche als der Apophis, der Gegner!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)
Glyphs artificially arranged

60 ḫr zbn ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ.w

    60
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten, straucheln
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫftj
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Falle, gleite (fort), Apophis, Feind des Re!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)
Glyphs artificially arranged

jw ꜥꜣpp ḫr(.w) n s(n)ḥ.tt =k

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    s(n)ḥ.tt
    substantive_fem
    de Fesselung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Apophis ist wegen deiner Fesselung gefällt.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)
Glyphs artificially arranged

[ꜥꜣpp] ḫr(.w)

    [ꜥꜣpp]
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de [Apophi]s ist gefällt.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)
Glyphs artificially arranged

hꜣi̯.y ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ.w

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫftj
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Falle, Apophis, Feind des Re!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)
Glyphs artificially arranged

62 n{t} dꜣ =k ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ.w

    62
     
     
     
     
    n{t}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dꜣ
    verb_2-lit
    de entkommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫftj
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Du bist nicht entsprungen, Apophis, Feind des Re.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)
Glyphs artificially arranged

sjp{.t} =f Kkt!! ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ.w

    sjp{.t}
    verb_caus_2-lit
    de (hin)richten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kkt!!
    substantive_masc
    de hier als Bez. des Apophis?
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫftj
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er ist gerichtet, der "Finstere"(?)*, Apophis, der Feind des Re.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)