en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 163100
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

KÄT 88.1

KÄT 88.1 ⸢b⸣[w] jri̯.w =f kꜣ.t-pri̯-ꜥ nn rḫ =f sw •

    KÄT 88.1
    KÄT 88.1
     
     
     
     
    ⸢b⸣[w]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.t-pri̯-ꜥ
    substantive_fem
    de Kriegshandwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de Er hat keine anstrengende Arbeit verrichtet.
Die konnte/schaffte er nicht.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 88.1

KÄT 88.1 bw.t =f kꜣ.t-pri̯-ꜥ

    KÄT 88.1
    KÄT 88.1
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.t-pri̯-ꜥ
    substantive_fem
    de anstrengende Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Abscheu war (oder: er verabscheute) die Arbeit, die anstrengend ist.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

KÄT 88.1

KÄT 88.1 bw{t}〈i̯〉 =f kꜣ.t-pri̯-ꜥ

    KÄT 88.1
    KÄT 88.1
     
     
     
     
    bw{t}〈i̯〉
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.t-pri̯-ꜥ
    substantive_fem
    de anstrengende Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Abscheu war (oder: er verabscheute) die Arbeit, die anstrengend ist.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

wn.jn Ḏḥw.tj ḥr jri̯ kꜣ.t-pr-ꜥ x+8,9 ḥnꜥ Ḥr.w ḥr ḥwi̯.ṱ =f m sp.PL ꜥšꜣ.PL

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de sich anstrengen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    kꜣ.t-pr-ꜥ
    substantive_fem
    de Anstrengung, Mühe
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+8,9
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged

de Da gab sich Thot (noch mehr) Mühe zusammen mit Horus (und) schlug ihn (noch) viele Male.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ =t(w) jni̯[.tw] ⸢ṯ⸣s.PL [j]w [Bꜣq.t] ⸢m⸣ ⸢j⸣sw n [s]j⸢p⸣ [j]w jdb.PL jw swḏꜣ [___] [=sn] [r] [jri̯(.t)] [kꜣ.t]-[pr-ꜥ] [ḥnꜥ] [sb]j.w.PL [b]h⸢ꜣ⸣ =sn

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jni̯[.tw]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢ṯ⸣s.PL
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [j]w
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜣq.t]
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣sw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [s]j⸢p⸣
    substantive_masc
    de Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]w
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    Inf
    V\inf
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯(.t)]
    verb
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    [kꜣ.t]-[pr-ꜥ]
    substantive_fem
    de Kriegshandwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [sb]j.w.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [b]h⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de fliehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Es wurde veranlasst, dass ⸢Tr⸣uppen [na]ch [Ägypten] gebracht [werden], ⸢als Au⸣sgleich wegen der [Ins]pek⸢tion⸣ der Ufer, um [ihre ...] zu schützen, [um den Kampf mit den Rebel]len zu [führen], damit sie (= die Rebellen) [f]lieh⸢en⸣.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 01/19/2023)