EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdwIqQTLBh0FimfPZUPXrC8w (Variant 1)

Share

Persistent ID: IBUBdwIqQTLBh0FimfPZUPXrC8w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwIqQTLBh0FimfPZUPXrC8w

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 88.1

KÄT 88.1 bw.t =f kꜣ.t-pri̯-ꜥ


    KÄT 88.1
    KÄT 88.1
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ.t-pri̯-ꜥ
    substantive_fem
    de
    anstrengende Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Sein Abscheu war (oder: er verabscheute) die Arbeit, die anstrengend ist.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - bw.t: Erman, Wilson und Wente übersetzen mit dem Substantiv bw.t (ebenso Groll, Non-verbal Sentence Patterns, 1967, 23-24, Beisp. 74), Gardiner und Fischer-Elfert mit dem Verb bwi̯: "verabscheuen" Die Variante bw jri̯=f in pTurin CGT 54011 könnte für ein sḏm=f sprechen (so das Argument von Fischer-Elfert, 76).
    - pri̯-ꜥ: ist dies ein Adjektiv oder attributives Partizip (so in den Übersetzungen von Wilson, Fischer-Elfert, Wente; von Fischer-Elfert, pAnastasi I, 86 explizit als Adjektiv beschrieben) oder ist es ein Substantiv in einer Genitivverbindung (so in der Übersetzung von Gardiner: "the work of an active man" (ebenso Groll), vgl. Erman: "als ein Rühriger zu arbeiten")?

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: